|
東華里，位于祖廟街道轄區福賢路，原稱“楊伍街”，于清乾隆十七年(1752年)正式改名為東華里。 作為佛山現存最完整的清代莊宅式府第建筑群組，東華里具有典型的嶺南民居建筑風格，其不僅見證了佛山幾百年的歷史變遷，也承載著佛山人千絲萬縷的情感與記憶。 |
Donghuali, located on Fuxian Road ,Zumiao Street, which was originally called "Yangwu Street", was officially renamed as Donghuali in 17th years of Qianlong Reign, Qing Dynasty (1752).
As the most complete group of residential buildings in Qing Dynasty of Foshan, Donghuali has a typical Lingnan residential architectural style. It has not only witnessed Foshan’s hundreds of years of historical changes of Foshan, but also carries the inexhaustible heritage of Foshan people with emotions and memories.
|
| 東百年前，東華里是佛山“城里第一街”，是不少名門望族、達官貴人的聚居地。佛山作為一種歷史文化名城，有著“南國陶都”等美譽，悠久的歷史孕育了東華里獨具魅力的嶺南傳統文化。 |
Hundreds of years ago, Donghuali was "No.1 street" of Foshan City , where is known for families and dignitaries living together. As a famous historical and cultural city, Foshan has the reputation of "the Capital of Pottery, South China". The long history has nurtured the unique and charming Lingnan traditional culture in Donghuali.
|
|
東華里的青磚黛瓦、黑色柱梁、木石磚雕、灰塑彩畫、套色玻璃、金漆雕鏤等，都體現出發自本性，毫不偽飾的熱情與對生活的熱愛，90+東華里粘土瓷磚，以“陶都”為本，東華里為印，將超越瓷磚本質的文化印記，融合于瓷磚設計，包括古建筑粘土磚質感、古典色彩，切花藝術紋理等。 |
The black bricks, black pillar beams, wood and stone brick carvings,gray paintings, colored glass, gold lacquer carvings in Donghuali reflect the passion and love to life, which starts from bottom of heart without any disguise. 90+Dwell Clay Ceramics, with Pottery Capital as core, Donghuali as seal, have integrated cultural imprints beyond the essence of ceramic tiles into the ceramic tile design, including the texture of ancient architectural clay tiles, classical colors, and artistic textures of flower carving.
|
| 東華里建筑之美，也在于含蓄、自洽，這種“不爭”既是與人的不爭，也是與自然的和諧相處。由此延伸，東華里系列貫徹“有磚亦無磚”的產品理念，以瓷磚最本真的姿態，柔軟地融入四周，仿佛從角落中長出來，將空間化整為零。 |
The beauty of architectures in Donghuali lies in its implicitness and self-consistent. This "incompetence" is not only incompetence with people, but also in harmony with nature.
90+ Dwell Clay Ceramics implement the product concept of “less is more ”, and are continuing the indisputable philosophy of Donghuali architecture. With the most authentic posture of ceramic tiles, it softly blends into the surroundings, as if growing out of a corner, The space is fully and harmoniously integrated. |
